Oversettelse: Brow
HVOR VAR DU DA JEG LA JORDENS GRUNNVOLL?
MENS ALLE MORGENSTJERNER JUBLET, OG ALLE GUDS SØNNER ROPTE AV FRYD?
Bror...
Mor...
Det var dem som ledet meg til døren din.
En manns hjerte har lyttet på to måter gjennom livet.
Naturens måte. Og nådens måte.
Du må velge hvem du skal følge.
Nåde prøver ikke å tilfredsstille seg selv.
Den aksepterer å bli tilsidesatt, glemt, mislikt...
Den aksepterer fornærmelser og skader.
Naturen vil bare tilfredsstille seg selv.
- Takk Gud for denne maten... - Få andre til å tilfredsstille den også.
...Kjærlig og trofast tjeneste...
Det liker å bestemme over dem.
- ...Velsigne disse guttene... - På sin egen måte.
Den finner grunn til å være trist. Når verden skinner rundt den.
Og kjærlighet smiler gjennom alt.
De lærer oss, at ingen som elsker nåde, ikke kommer til kort.
Jeg vil være tro mot deg.
Uansett hva som kommer...
Min sønn.
Jeg vil bare dø. Være hos ham.
Han er i Guds hender nå.
Han var i Guds hender hele tiden.
Ikke sant?
Mitt hjem.
Min Gud.
Jeg skal ikke frykte ondt. Frykt ikke det onde, for du er med meg.
Hva tjente du?
Ikke vær langt unna, for trøbbel er nær.
Kom igjen nå, vi har det bra. Alt er bra.
Takk.
Burde ikke ha minnene av ham, ... Du må være sterk nå, og...
Jeg vet at smerten vil passere med tiden.
Det virker vanskelig, at jeg sier det, men det er sant.
Jeg vil ikke det.
Livet går videre.
Folk kommer og går. Ingenting forblir det samme.
Du har fremdeles de to andre.
Herren gir og tar. Det er sånn han er.
Han sender fluer til sår... når han burde helbredet.
Jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle hvor lei meg jeg var.
Jeg...
...slo ham til og med i ansiktet uten grunn.
Du sitter ved siden av meg ved pianoet og jeg kritiserte hvor han bladde om.
Jeg føler meg skamfull.
Hvorfor skamfull?
Stakkars gutt.
Hvordan kom du til meg?
I hvilken form?
Hvilken forkledning?
Jeg ser barnet jeg var.
Jeg ser min bror.
Tro. Snill.
Han døde når han var 19.
Sjekk denne mot denne.
Hun vil treffe meg igjen.
Men kapittelet er ferdig, historien har blitt fortalt.
Hva skal du gjøre?
Eksperimentere.
Når du er ung, dreier alt seg om karrieren.
Det kjennes ut som jeg... slår hodet i veggen...
Verden har gått til hundene, folk er grådige og blir verre.
Jeg forsøker å se det fra deres side.
Hei far, jeg er lei for det jeg sa, jeg...
Jeg tenker på ham hver dag. Jeg skulle ikke sagt det jeg sa, jeg beklager.
Hva tenker du på? Jeg vet hva du gjorde...
Og bare to av dem ble avslått av klienten...
Hvordan mistet jeg deg?
Vandret.
Glemt.
Finn meg.
Hvordan taklet hun det?
Mor.
Var jeg falsk?
Herre...
Hvorfor?
Hvor var du?
Visste du det?
Hvem er vi for deg?
Svar meg.
Vi gråter til deg.
Min sjel.
Min sønn.
Hør på oss.
Lys opp livet mitt.
Jeg leter etter deg.
Mitt hjem.
Mitt barn.
Du snakket med meg gjennom henne.
Du snakket med meg gjennom skyene.
Trærne.
Før jeg visste at jeg elsket deg...
Trodde på deg.
Når var første gangen du berørte hjertet mitt?
...Og tappert kjempe under Hans merke, verden og djevelen...
Herr McMander skal spise middag med oss.
Hva er det?
- To alligatorer. - To alligatorer.
- Kengeru. - Kengeru.
Hopp. Hopp. Hopp. Hopp.
Kjære deg.
Vær så snill.
Jeg vet det.
Nei! Nei!
Den er min!
Du fant meg!
Du vil være voksen før det treet er høyt.
Du.
Er du redd? Kom hit.
Kom hit sønn, ikke gå der. Det er Spencers hage, er det greit?
Ser du denne linjen?
Ikke kryss den, forstår du?
Forstår du?
Ser du denne linjen? Se her.
Kom hit sønn. Kom tilbake hit.
Ikke gå over linjen.
"Nå, mine kjære" sa gamle miss Rabbit en morgen,
"du kan gå ut på markene eller nedover veien"
"Ikke gå inn i herr Mcgregors hage" "Din far hadde en stygg ulykke der"
Det er der Gud bor.
God natt, vi treffes om fem år.
- Vil du spise en gresshoppe? - Jeg fant et gammelt ben!
Velsigne denne maten vi spiser.
Når det gjelder din kjærlige og trofaste tjenester.
Gjøre oss klar over dem som er i nød.
Amen.
- Kan du sende smøret, er du snill? - Kan du sende smøret, sir.
Sir.
- Hva gjorde du i dag? - Vi var på skolen.
Etter det.
Hva med hagen? Satte du meiene inn som jeg sa?
Ja. Ja, sir.
Det så ikke sånn ut.
Ja.
- Herr Reese likte Jacks bokrapport. - Ingen har spurt, skatt.
Du kjenner dette.
- Sønn. - Sir.
Send meg lighteren min.
Har du ikke glemt noe?
- Er du glad i faren din? - Ja, sir.
...og de dro for å finne Kaa the Rock Python.
De fant ham på en avsats i ettermiddagssolen.
Beundret sitt vakre nye skinn.
Hvem elsker du mest?
Jeg elsker alle tre like mye.
Fortell en historie fra gammelt av som vi husker.
Han tok en tur med flyet en gang.
Det var en avgangseksamens gave.
Mor...
Er jeg god?
Modig.
Kan det skje med alle?
Ingen snakker om det.
Hjelp meg med å ikke snakke bak min fars rygg.
Hjelp meg med å ikke starte hundekamper.
Hjelp meg med å være takknemlig for alt jeg har.
Hvor bor du?
Hjelp meg med å ikke fortelle løgner.
Overvåker du meg?
Jeg vil vite hva du er.
Jeg vil se hva du ser.
Kom hit.
Du skal stå der og du skal lukke den døra stille, 50 ganger.
Du må telle.
3, 4, 5,
6, 7, 8...
Du kan ikke bare plukke av toppen. Du må ta dem med røttene.
Moren din er naiv.
Det tar voldsom vilje å komme videre i denne verden.
Hvis du er god, drar folk nytte av deg.
Vet du hvordan disse topplederne kom dit de er i dag?
Fløt rett ned elva.
Ikke la noen fortelle deg at du ikke kan gjøre noe.
Ikke gjør som jeg, lov meg det.
Drømte om å bli en stor musikker.
Jeg lot meg bli distrahert.
Ville du at noe skulle skje, det var det. Livet, levd det.
Job trodde han kunne bygge redet sitt høyt opp.
At integriteten av oppførselen hans ville beskytte ham mot ulykke.
Og vennene hans trodde feilaktig -
-at Herren bare kunne ha straffet ham fordi han hadde gjort noe feil i hemmelighet.
Men nei.
Ulykke rammer den gode så vel.
Vi kan ikke beskytte oss selv mot det. Vi kan ikke beskytte våre barn.
Vi kan ikke si det til oss selv, selv om jeg ikke er lykkelig,
jeg skal sørge for at de er det.
Vi løper foran vinden, vi tror at den vil dytte på oss for alltid.
Det vil den ikke.
Vi forsvinner som en sky, vi visner som høstens gress.
Og som et tre, dras opp med roten.
Er det en svindel i universets orden? Er det ingenting som er udødelig?
Ingenting, som ikke går videre?
Vi kan ikke bli hvor vi er. Vi må reise fremover.
Vi må finne det som er større en formuen eller skjebnen.
Ingenting annet kan bringe oss fred.
Er kroppen til den kloke mann eller den rettferdige, unntatt all smerte?
Fra enhver uro, fra misdannelsen som kan ødelegge dets skjønnhet -
-fra svakhet, som kan ødelegge dens helse.
Stoler du på Gud? Job stod også nær Herren.
Er dine venner og barn, din sikkerhet?
Det er ikke et gjemmested i hele verden det trøbbel ikke kan finne dere.
Ingen vet når sorgen kan besøke hans hus, mer enn Job gjorde.
I det øyeblikket alt ble tatt bort fra Job.
Han visste det var Herren som hadde tatt det.
Retur fra den passerende tiden Han søkte det som er evig.
Som han alene ser Guds hånd, som ser han gir.
Eller ser han ikke bare Guds hånd, men ser også at han tar.
Eller ser han bare Gud, ser Gud snu ansiktet mot ham?
Ser han bare ikke Gud, men ser Han snur ryggen til.
Han er en venn.
Den som er ute etter fast eiendom i byen.
Frank Johnson.
Startet som barberer.
Han bygde noe, stort.
Nå skulle du trodd at han var den fjerde personen av Den hellige treenighet.
De snakker aldri om pengene sine.
Feil folk går sultne.
Dør.
Feil folk blir elsket.
Verden lever med en utløser.
Vil du lykkes? Du kan ikke være for god.
Hei på deg kompis, smak på brødet mitt.
Vil dere ha smør?
Hva med en halvkilo brød.
Du liker dette, ikke sant? Greit? Kom igjen.
Lat som du er i trøbbel, du vil ikke slåss, du vil ikke ha trøbbel.
Når du ser han blunke, slå ham!
Greit?
Greit, kom igjen.Du må opp med guarden, ikke sant?
Kom igjen. Bra. Hardere. Det var en god høyre, la oss se din venstre.
Dette er det viktigste. Greit? Du kommer her, hold guarden oppe.
Slå meg, kom igjen, slå meg. Kom igjen, Jack? Slå meg.
Slå meg!
Kom igjen, sønn. Kom igjen!
Hva gjør du?
Venstre! Ikke ha tunga på utsiden av munnen, da kommer du til å miste den!
Venstre. Venstre. Høyre. Høyre.
Venstre hardere.
Hardere. Hardere!
Slå meg. Kom igjen sønn.
Gi meg noe, vis meg hva du har.
Kom igjen.
Ett måltid.
Forlat matbordet.
Du også?
- Skal du fortsette å trosse meg? - Nei, sir.
Du avbryter meg, jeg var ikke ferdig.
Er jeg ferdig?
Nei? Jo.
Tusen takk, deres majestet.
Finner på historier.
Heldige ord.
Han sier at du ikke skal ha albuene på bordet.
Han gjør det.
Fornærmer folk.
Bryr seg ikke.
Jeg husker når du ble født.
De ville ikke la meg dra hjem.
Marinen sa at en offiser måtte være til stedet for legge barnet i krybben.
Jeg måtte starte.
Det neste ordet er vulkan.
Neste ord er stikkontakt.
Vennligst gi svarene til hverandre. Vi skal sette karakter på hverandres ark nå.
Ingen avbrytelser, takk.
Kom igjen, ta ut blyantene.
kjære!
Skatt!
Var det dårlig?
Vil du også dø?
Du er ikke så gammel enda mamma.
Hvor var du?
Du fikk en gutt til å dø.
Ville noe skje?
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!
Hvorfor skal jeg være god?
Hvis du ikke er det.
Takk.
Vi er nær.
- Hvorfor er det ikke grass her? - Grasset vil ikke gro under treet.
- Det gjør det hos Kimbles. - De har en gartner.
De har penger. Selvsagt arvet han det.
Jeg vil ikke høre ett ord til, ikke før dette er ferdig.
Du beskjærer den for tett. Du må vanne mer.
Toskanini.
En gang registrerte han et stykke 65 ganger. Vet du hva han sa når han var ferdig?
Det kunne vært bedre.
Tenk på det.
27 patenter, har faren din. Det betyr eierskap, eierskap av idéer.
Du må sy dem opp. Ta dem ved nøttene hvis du tilgir fransken min.
Bli rik.
Du gjør deg selv til den du er.
Du bestemmer over din egen skjebne.
Kan ikke si du ikke klarer.
Du ser jeg har trøbbel.
Jeg er ikke ferdig. Kan ikke si jeg ikke kan.
Hvorfor gjør han oss vondt?
Vår far?
Kom igjen Vince! Kom igjen. Ta den!
Gi din far et kyss.
Løgner.
Jeg kan ikke. Kan du gjøre noe for meg?
Lover du at du gjør det?
Uten å spørre hva det er? Bare ha tillit til det din far ber deg om å gjøre er rett?
Ja, sir.
Den neste halvtimen, skal du ikke snakke unntatt hvis du har noe viktig å si?
Hva har du gjort i dag, min fjærkladde venn?
Sitt ytterst på stolen.
Det er bedre for holdningen. Jeg leste om det i avisen.
Kjøpte du dette av herr Ledbetter?
Ikke forklar, bare nikk, ja eller nei?
Vær stille.
Hva sa du?
Vær så snill.
La ham være.
La ham være!
Kom hit! Kom hit!
Gå opp!
Du vender mine egne barn mot meg. Du undergraver alt jeg gjør.
Liker du det?
Stopp!
Stopp.
- Hvor er pappa? - Han er på en reise.
Kom hit! Kom hit!
Hjelp hverandre.
Ikke smell den døra igjen!
Elsk alle.
Hvert blad.
Hver eneste lysstråle.
Vår evne.
Hold kjeft!
Se opp! Se opp! Gå, gå!
Vi knuser de.
Ja!
Jeg fant en frosk!
La oss feste den på en rakett!
Han kommer seg unna!
Gå tilbake! Gå tilbake!
Dro han til månen?
Hvor er han? Der er han.
Det var et eksperiment!
Hvorfor? Aldri gjør det igjen.
Lover du?
Skal du fortelle det til pappa?
De prøver bare å skremme deg.
Hold øret der.
Ting hun må lære.
Jeg må vite ting også.
De sa du ikke kan prøve ting? De gjorde det!
Hvorfor trenger du å være redd?
Du er redd. Jeg ser det.
Jeg kan ikke snakke med deg.
Ikke se på meg.
Au revoir historie.
Au revoir daggry.
Stikk den inn her.
Jeg stoler på deg.
- Er du sliten? - Nei. Jeg blir aldri sliten.
- Du var sliten i morges. - Nei, jeg bare latet som.
- Kaller du meg en løgner? - Nei.
- Jeg vil ikke krangle. - Er du redd?
Nei, jeg vil bare ikke.
- Hvis jeg sa du var redd, ville du kalt meg løgner? - Nei.
Du er redd, ikke sant?
Slutt.
Kom hit!
Nei!
Jeg vil ikke gjøre det du sier jeg skal gjøre.
Jeg vil gjøre det jeg vil.
Hva vet du? Du lar ham overkjøre deg.
Hvordan kommer jeg tilbake?
Der de er.
Denne er tung, du kommer til å trenge to hender.
- Forsiktig, vet du hva det er? - Kinesisk?
Det er kinesisk, ja.
Din far reiste rundt hele verden. Helt til Kina.
Det er Pan Am Airlines, det var det selskapet jeg fløy med.
Hele baderommet var i rustfritt stål. Selv vasken.
Jeg er sikker på at avtalen går igjennom.
Ingenting, glem det. Jeg ber Molly dra til helvete.
Det er fra Tyskland.
Ser du det?
Legg den ned, sønn.
Kan Taylor komme over?
Var ikke familien god nok for deg?
Det tar ikke så lang tid som sist gang?
Al dente.
Det er subjektivt, vet du forskjellen?
Subjektivt betyr at det kommer fra deg. Det kan ikke bevises av andre mennesker.
Det er godt å se deg igjen. La oss dra gutter.
Det er ting du ikke kan gjøre. Men det er ting jeg ikke kan gjøre heller.
Ikke kall meg pappa, du skal kalle meg far.
- Men... - Ikke avbryt!
- Men du gjorde... - Ikke avbryt!
Det er ditt hus. Du kan kaste meg ut når du vil.
Du vil drepe meg.
Pappa.
Hvorfor ble han født?
Vær så snill Gud, drep ham.
La ham dø.
Få ham vekk herfra.
Hun elsker bare meg!
Forsvar Herre dette barn med din himmelske nåde. Sånn at han kan fortsette for alltid -
-Og daglig vokse mer og mer i den Hellige Ånd.
Inntil han kommer til ditt evige rike Amen.
Ser noe...
Putt fingeren din over.
Der.
Kom igjen.
Det jeg vil kan jeg ikke gjøre.
Jeg gjør det jeg hater.
Du kan slå meg hvis du vil.
Jeg beklager.
Du er broren min.
Hva var det du viste meg?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gi deg navnet synd.
Men jeg tror det var deg.
Det var alltid du som kalte på meg.
Jeg ville bli elsket fordi jeg var flink.
En stor mann.
Jeg er ingenting.
Se, herligheten rundt oss.
Trær og fugler.
Jeg levde i skam.
Jeg vanæret alt og la ikke merke til herligheten.
En tåpelig mann.
De stenger anlegget. De ga meg et valg.
Ingen jobb.
Eller overflyttes til en jobb ingen vil ha.
Far.
Jeg var aldri borte fra jobben.
Mor.
Tienden hver søndag.
Du kjemper alltid inni meg.
Og alltid vil.
Vet du Jack, alt jeg noen gang ønsket for deg var...
Å gjøre deg sterk, vokse opp å være din egen sjef.
Kanskje jeg har vært tøff mot deg.
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg er like slem som deg.
Jeg er mer lik deg enn henne.
Det var omtrent alt jeg har gjort i livet, ellers har jeg tegnet zilch.
Du er alt jeg har, du er alt jeg vil ha.
Gutten min.
Skal du bare stå der som en pinne?
Den eneste måten å være lykkelig er å elske.
Med mindre du elsker, vil livet forsere.
Vær god mot dem.
Undre.
Håpe.
Bror.
Behold oss.
Guide oss.
Til tidens slutt.
Følg meg.
Jeg gir ham til deg.
Jeg gir deg min sønn.
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -